1
00:00:05,805 --> 00:00:08,208
SUNG-HOON

2
00:00:08,274 --> 00:00:10,910
CANÇÃO JI-EUN

3
00:00:10,977 --> 00:00:12,612
JEONG SEO-HA

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,314
KIM JAE-YOUNG

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,015
NAM KI-AE

6
00:00:16,082 --> 00:00:17,717
KIM JONG GOO

7
00:00:17,784 --> 00:00:19,452
PARQUE SIN-UN

8
00:00:19,519 --> 00:00:20,820
LIM DO-YOON, BAEK SEUNG-HEON

9
00:00:20,887 --> 00:00:21,855
KIM SI-YOUNG, LEE HAE-IN

10
00:01:01,194 --> 00:01:07,434
DIGA-ME A VERDADE

11
00:01:46,439 --> 00:01:47,841
Ele está olhando para mim, certo?

12
00:01:47,907 --> 00:01:49,242
Não, ele está olhando para mim.

13
00:01:49,309 --> 00:01:51,077
Oh, meu Deus. Ele é tão lindo.

14
00:02:03,289 --> 00:02:04,290
Mais uma vez?

15
00:02:14,033 --> 00:02:15,435
Aqui vamos nós.

16
00:02:41,961 --> 00:02:44,531
Onde estão as mães dessas crianças?
Aí, sobe aí.

17
00:03:12,592 --> 00:03:14,827
É aqui que aquela garota mora?

18
00:03:14,894 --> 00:03:18,131
Sim. Ela está alugando um apartamento
acima de um café.

19
00:03:19,899 --> 00:03:22,669
Como ele pode ter tanto mau gosto para mulheres?

20
00:03:22,735 --> 00:03:24,204
De todas as garotas que ele poderia escolher...

21
00:03:26,005 --> 00:03:28,775
Eu deveria cortar isso pela raiz
enquanto ainda é cedo.

22
00:03:32,645 --> 00:03:35,381
Espere, o que é isso? Estacionar.

23
00:03:42,956 --> 00:03:44,524
O que ele está fazendo aí?

24
00:03:47,760 --> 00:03:48,895
Quem é aquele garoto?

25
00:03:53,633 --> 00:03:54,567
Aquele pirralho.

26
00:03:57,470 --> 00:03:58,404
O que?

27
00:04:07,213 --> 00:04:08,247
Bondade.

28
00:04:15,388 --> 00:04:16,656
-Vamos.
-Você se divertiu?

29
00:04:16,723 --> 00:04:17,957
-Diga tchau.
-Ok, hora de ir.

30
00:04:18,024 --> 00:04:19,092
-Tchau.
-Tchau.

31
00:04:19,158 --> 00:04:20,593
-Tchau.
-Tchau.

32
00:04:20,660 --> 00:04:23,730
Nossa, Dong-gu se parece com o pai.

33
00:04:27,567 --> 00:04:28,735
eu não sou dele...

34
00:04:46,686 --> 00:04:48,087
Dong-gu, diga tchau.

35
00:04:49,756 --> 00:04:50,923
-Adeus.
-Tchau, Dong-gu.

36
00:04:50,990 --> 00:04:51,958
-Adeus.
-Tchau.

37
00:04:52,025 --> 00:04:53,159
-Tchau.
-Bye Bye.

38
00:04:58,531 --> 00:04:59,565
Ok, próximo.

39
00:05:00,233 --> 00:05:04,137
Este é o estafilococo aureus.
Tenha muito cuidado com isso.

40
00:05:04,971 --> 00:05:08,508
Por que, você pergunta?
Porque cria uma certa enterotoxina,

41
00:05:08,775 --> 00:05:12,478
e mesmo se você ferver
a 100 graus por 30 minutos,

42
00:05:12,679 --> 00:05:14,714
apenas diz: "Uau, isso está quente."
Não vai morrer.

43
00:05:15,615 --> 00:05:18,284
Se você cortar a mão com uma faca,

44
00:05:19,018 --> 00:05:20,887
então você terá ainda mais germes.

45
00:05:20,953 --> 00:05:23,489
Se isso acontecer com alguém
em sua equipe, você deve colocá-los

46
00:05:23,556 --> 00:05:25,792
-de licença
-Sr. Cha, você chegou em casa bem?

47
00:05:25,858 --> 00:05:26,926
para manter a cozinha limpa.

48
00:05:26,993 --> 00:05:29,362
HICUPS: SR. CHÁ,
VOCÊ CHEGOU EM CASA BEM?

49
00:05:29,929 --> 00:05:33,032
Existem 150 tipos diferentes de germes
vivendo em suas mãos.

50
00:05:33,466 --> 00:05:34,834
Para se livrar desses germes,

51
00:05:34,901 --> 00:05:38,805
vamos terminar a lição de hoje
com uma enorme salva de palmas.

52
00:05:40,840 --> 00:05:41,674
Mais alto!

53
00:05:43,109 --> 00:05:45,978
Nossa, eles estão todos morrendo. Morrer!

54
00:05:46,045 --> 00:05:48,448
HICUPS: SR. CHÁ,
VOCÊ CHEGOU EM CASA BEM?

55
00:05:48,514 --> 00:05:49,449
Bondade.

56
00:05:50,249 --> 00:05:51,184
Olhe para a areia.

57
00:05:51,818 --> 00:05:53,519
Venha aqui. Deixe-me lavar suas costas.

58
00:05:58,191 --> 00:05:59,692
O que é isso? Eczema?

59
00:06:02,462 --> 00:06:03,362
Ei, garoto.

60
00:06:03,863 --> 00:06:06,299
Você não sabe o quão importante
a bunda de um homem é?

61
00:06:08,868 --> 00:06:09,802
Você está bem?

62
00:06:10,536 --> 00:06:11,471
Não dói?

63
00:06:12,138 --> 00:06:13,039
Não é?

64
00:06:13,773 --> 00:06:14,974
Ok, não dói.

65
00:06:20,313 --> 00:06:22,215
Ei, onde estão suas roupas?

66
00:06:23,583 --> 00:06:24,450
Lá.

67
00:06:24,650 --> 00:06:25,785
Onde? Aqui?

68
00:06:43,469 --> 00:06:46,472
MH

69
00:07:12,932 --> 00:07:15,234
Quem comprou isso para ele?

70
00:07:16,469 --> 00:07:18,304
Por que ela não consegue
melhor roupa íntima para ele?

71
00:07:18,371 --> 00:07:20,106
Ele tem a pele muito sensível.

72
00:07:24,877 --> 00:07:26,813
Para que lado fica a frente? Pés.

73
00:07:28,948 --> 00:07:29,849
Bom.

74
00:07:33,085 --> 00:07:34,120
Tudo bem.

75
00:07:40,293 --> 00:07:41,160
Ei.

76
00:07:41,961 --> 00:07:43,963
Quantos anos você tem, afinal?

77
00:07:50,536 --> 00:07:51,370
Três?

78
00:07:54,006 --> 00:07:54,874
Três?

79
00:07:58,544 --> 00:07:59,412
Você tem três anos?

80
00:08:03,583 --> 00:08:05,818
Ele tem três anos?

81
00:08:11,424 --> 00:08:13,492
Hye-ri, você tem se saído muito bem ultimamente.

82
00:08:14,260 --> 00:08:17,363
Puxa, eu sei. Não é como
não há outras âncoras por perto,

83
00:08:17,430 --> 00:08:19,065
mas sou o único que está ocupado.

84
00:08:19,465 --> 00:08:22,969
Você não conseguiu se despedir
ou saia mais cedo como você adora fazer.

85
00:08:23,269 --> 00:08:24,570
Deve ser cansativo.

86
00:08:24,637 --> 00:08:26,739
Vou desistir assim que me casar.

87
00:08:26,806 --> 00:08:28,074
"Casar"?

88
00:08:29,275 --> 00:08:33,079
Com quem? Cha Jin-wook de Daebok?

89
00:08:38,251 --> 00:08:39,418
Estou com inveja.

90
00:08:40,586 --> 00:08:42,855
-Espero que tudo corra bem para você.
-Parece

91
00:08:42,922 --> 00:08:46,125
seu drama precisa de uma virada.

92
00:08:46,192 --> 00:08:50,596
Por exemplo, algo como
o surgimento de um novo personagem.

93
00:08:50,963 --> 00:08:52,865
Sim, bem, isso não parece ruim.

94
00:08:53,165 --> 00:08:54,367
Certo?

95
00:08:55,034 --> 00:08:57,603
Então o que você pensa sobre isso?

96
00:08:58,304 --> 00:09:00,439
Como rival de Gyeong-ae,

97
00:09:00,840 --> 00:09:04,677
uma divorciada pode quebrar de repente
na história.

98
00:09:04,744 --> 00:09:07,179
Uma ex-atriz de filmes adultos

99
00:09:07,513 --> 00:09:10,049
quem já foi a estrela mais quente
em Chungmu-ro.

100
00:09:10,650 --> 00:09:13,252
-O título do filme dela era--
-Pronto para ser estourado.

101
00:09:14,420 --> 00:09:17,857
Você está falando de você mesmo.
Jo Mi-hui de Pronto para ser estourado.

102
00:09:20,593 --> 00:09:21,427
Eu sou?

103
00:09:22,862 --> 00:09:26,132
Quer dizer, minha vida é tão dramática.

104
00:09:27,333 --> 00:09:29,235
De qualquer forma, vamos lá.

105
00:09:29,302 --> 00:09:30,269
O que?

106
00:09:30,937 --> 00:09:32,171
Ela era uma atriz de filmes adultos?

107
00:09:34,206 --> 00:09:37,376
Ver? Ainda estou fresco o suficiente.

108
00:09:37,443 --> 00:09:40,813
Estou começando a parecer
como eu me saí durante meu apogeu novamente.

109
00:09:40,880 --> 00:09:43,416
Vou pensar um pouco.
Com licença. Tenho uma sessão de fotos para fazer.

110
00:09:45,318 --> 00:09:47,219
Aguardarei as boas notícias!

111
00:09:47,286 --> 00:09:48,354
OK?

112
00:09:48,955 --> 00:09:52,091
Ligue, ok? Liga para mim!

113
00:10:03,069 --> 00:10:06,205
Sr. Cha, você ainda não foi para casa?

114
00:10:06,839 --> 00:10:07,707
Por que ele está aqui?

115
00:10:09,976 --> 00:10:11,210
Sua mãe me pediu ajuda.

116
00:10:11,911 --> 00:10:12,979
Minha mãe?

117
00:10:14,046 --> 00:10:15,648
É por isso que você ainda está com...

118
00:10:16,282 --> 00:10:17,984
Por que você não me ligou?

119
00:10:18,050 --> 00:10:20,486
Ouvi dizer que você estava no trabalho
com o distribuidor de alimentos hoje.

120
00:10:20,553 --> 00:10:22,455
Não posso deixar você pegar o lado ruim deles.

121
00:10:23,289 --> 00:10:24,223
Ah, e

122
00:10:25,057 --> 00:10:26,492
Eu também estava livre hoje.

123
00:10:29,795 --> 00:10:32,932
Enfim, quem é esse garoto?

124
00:10:35,167 --> 00:10:36,235
Ele é...

125
00:10:38,004 --> 00:10:40,239
Bem, minha mãe o criou por um tempo,

126
00:10:41,040 --> 00:10:42,642
mas todos nós vivemos juntos agora.

127
00:10:45,244 --> 00:10:47,146
Obrigado pela sua ajuda hoje.

128
00:10:47,580 --> 00:10:48,581
Dong-gu, vamos.

129
00:10:50,316 --> 00:10:51,484
-Tudo bem.
-Espere.

130
00:10:55,187 --> 00:10:56,088
Você sabe

131
00:10:57,523 --> 00:11:00,192
quão difícil foi hoje para mim?

132
00:11:00,693 --> 00:11:03,062
Ele está com baterias?
Ele nunca fica sem energia.

133
00:11:03,129 --> 00:11:05,998
Oh, ele causou muitos problemas?

134
00:11:06,399 --> 00:11:07,566
Desculpe.

135
00:11:08,267 --> 00:11:09,368
Isso não.

136
00:11:10,736 --> 00:11:12,638
Dong-gu, olhe ali. O que é isso?

137
00:11:13,205 --> 00:11:14,774
Olhar. O que poderia ser?

138
00:11:26,519 --> 00:11:27,420
Ok, agora.

139
00:11:27,987 --> 00:11:28,821
Adeus, então.

140
00:11:29,789 --> 00:11:31,891
Dong-gu, até a próxima.

141
00:11:45,604 --> 00:11:48,040
CERVEJA E LIVRO

142
00:11:51,343 --> 00:11:52,645
O que você fez com o Sr. Cha?

143
00:11:53,345 --> 00:11:59,919
Ele disse, "Uau", no parquinho,
então as crianças também disseram "Uau".

144
00:11:59,985 --> 00:12:04,523
Então ele espirrou na banheira,
então eu mergulhei também.

145
00:12:05,191 --> 00:12:06,525
O que ele está dizendo?

146
00:12:09,028 --> 00:12:10,229
Então você se divertiu?

147
00:12:12,665 --> 00:12:13,499
Coma.

148
00:12:37,022 --> 00:12:40,025
Se você realmente quer me agradecer,
você pode fazer isso de novo?

149
00:12:40,759 --> 00:12:43,596
Se você está realmente grato,
você poderia fazer isso.

150
00:13:20,132 --> 00:13:22,001
Caramba, Blackie.

151
00:13:24,503 --> 00:13:26,839
Eu disse que você não tem permissão
para entrar--

152
00:13:34,246 --> 00:13:35,147
Blackie--

153
00:13:39,018 --> 00:13:39,952
Olá, Blackie.

154
00:13:40,486 --> 00:13:41,687
Você teve seus bebês!

155
00:13:47,593 --> 00:13:48,527
Bondade.

156
00:13:49,628 --> 00:13:52,898
Espere, por que você voltou para minha casa
depois que você teve seus bebês?

157
00:14:10,549 --> 00:14:11,450
Ei.

158
00:14:13,118 --> 00:14:14,920
Onde está seu marido?
Por que você está aqui sozinho?

159
00:14:16,021 --> 00:14:16,922
Por que?

160
00:14:22,628 --> 00:14:24,530
DAEBOK

161
00:14:39,812 --> 00:14:41,614
Um gato comeu todas as suas línguas?

162
00:14:42,081 --> 00:14:44,817
Todos vocês adotaram um gato neste fim de semana?

163
00:14:49,188 --> 00:14:51,357
Alguma outra ideia para a edição limitada?

164
00:14:51,890 --> 00:14:54,393
Não, já compartilhamos tudo.

165
00:14:59,632 --> 00:15:04,103
Vocês todos continuarão fazendo
um trabalho medíocre como este? Você poderia?

166
00:15:04,770 --> 00:15:05,704
Lamentamos.

167
00:15:06,872 --> 00:15:08,007
Vamos pensar sobre isso.

168
00:15:12,077 --> 00:15:13,045
Como é isso?

169
00:15:13,979 --> 00:15:18,550
Roupa íntima combinando para pais e filhos.
Um conjunto de presente para um pai e seu filho.

170
00:15:20,019 --> 00:15:22,755
A fibra Tencel é feita organicamente,
então vai ser ótimo

171
00:15:22,821 --> 00:15:25,157
para pessoas com eczema
ou crianças com pele sensível.

172
00:15:25,624 --> 00:15:28,727
Você tem razão. É absorvente
e tem um efeito refrescante.

173
00:15:28,794 --> 00:15:30,396
Parece uma ótima ideia.

174
00:15:30,696 --> 00:15:33,766
-Acho que teremos uma boa resposta.
-Tenho certeza que as pessoas vão adorar.

175
00:15:34,066 --> 00:15:36,835
-Tudo parece bom para você?
-Sim.

176
00:15:44,677 --> 00:15:46,278
O presidente está procurando por você.

177
00:15:48,681 --> 00:15:50,783
Isso é tudo por hoje. Ótimo trabalho.

178
00:16:07,466 --> 00:16:08,801
O que traz você aqui?

179
00:16:10,669 --> 00:16:14,206
Quanto tempo você ia
manter isso em segredo?

180
00:16:17,276 --> 00:16:19,611
O que? O que você quer dizer?

181
00:16:20,179 --> 00:16:22,247
Você teve um filho nas minhas costas?

182
00:16:25,451 --> 00:16:27,419
Aquela nutricionista teve um filho com você?

183
00:16:28,487 --> 00:16:29,355
O que?

184
00:16:31,990 --> 00:16:34,760
O que você fez com aquela mulher
há três anos?

185
00:16:41,467 --> 00:16:43,635
Você me mandou para o exílio,
me manteve sob sua vigilância,

186
00:16:43,702 --> 00:16:44,803
e tirou fotos também?

187
00:16:46,038 --> 00:16:47,606
Esse não é o problema agora.

188
00:16:47,673 --> 00:16:49,441
Você esteve me enganando esse tempo todo!

189
00:16:51,677 --> 00:16:52,911
Um filho fora do casamento?

190
00:16:54,480 --> 00:16:57,583
Eu sou o presidente desta empresa,
e mesmo eu não tenho nada em minha consciência.

191
00:16:57,649 --> 00:16:59,618
O que você quer dizer com um filho fora do casamento?

192
00:16:59,685 --> 00:17:01,220
Estou falando daquele garoto!

193
00:17:02,821 --> 00:17:04,957
A criança que ela está criando em segredo.

194
00:17:05,357 --> 00:17:06,825
Você vai continuar negando isso?

195
00:17:11,363 --> 00:17:15,968
O que? Ele é filho de Yu-mi?

196
00:17:17,336 --> 00:17:18,303
Você também não sabia?

197
00:17:19,805 --> 00:17:21,874
Então o que eu testemunhei neste fim de semana?

198
00:17:24,510 --> 00:17:25,844
Isso não pode ser...

199
00:17:28,614 --> 00:17:29,882
Isso não pode estar certo.

200
00:17:31,417 --> 00:17:32,885
Eu deixei na sua casa?

201
00:17:33,352 --> 00:17:35,921
Isso pertence ao meu irmão mais novo... Não.

202
00:17:36,488 --> 00:17:37,956
Pertence ao meu cachorro.

203
00:17:40,459 --> 00:17:43,228
Se você quer que Yu-mi goste de você,

204
00:17:43,929 --> 00:17:46,031
você deveria ser bom para ele.

205
00:17:46,765 --> 00:17:49,034
Quantos anos você tem, afinal?

206
00:17:51,003 --> 00:17:53,472
Bem, minha mãe o criou por um tempo,

207
00:17:54,373 --> 00:17:56,041
mas todos nós vivemos juntos agora.

208
00:18:26,538 --> 00:18:27,906
Bom trabalho, Sra. Wang.

209
00:18:29,775 --> 00:18:31,043
Aqui, experimente.

210
00:18:36,281 --> 00:18:37,115
Olá, sim!

211
00:18:38,617 --> 00:18:40,352
Pare com essa bobagem.

212
00:18:41,753 --> 00:18:43,455
-Oi, sim!
-Oi, sim!

213
00:18:51,063 --> 00:18:53,065
Eu me pergunto se ele está comendo bem.

214
00:18:54,967 --> 00:18:56,368
Não vamos jantar esta noite?

215
00:18:56,802 --> 00:18:59,137
SENHOR. CHA: VAMOS ENCONTRAR-NOS DEPOIS DO TRABALHO.
Vou esperar lá na frente.

216
00:18:59,204 --> 00:19:00,405
Vamos nos encontrar depois do trabalho.

217
00:19:00,906 --> 00:19:02,074
Vou esperar lá na frente.

218
00:19:08,180 --> 00:19:12,351
Vou contar ao Jin Wook
tudo hoje.

219
00:19:18,690 --> 00:19:19,525
O que está acontecendo?

220
00:19:21,793 --> 00:19:23,395
Para onde eles estão indo desta vez?

221
00:19:25,430 --> 00:19:26,265
O que?

222
00:19:38,710 --> 00:19:41,446
Então, para onde vamos?

223
00:19:41,513 --> 00:19:42,714
Eu também não sei.

224
00:19:45,050 --> 00:19:45,884
Seja honesto.

225
00:19:46,985 --> 00:19:48,787
Há algo que você quer me dizer?

226
00:19:50,122 --> 00:19:53,225
Você disse que queria me ver
porque você tinha algo a dizer.

227
00:19:53,292 --> 00:19:56,328
Achei que você poderia ter algo a dizer.
Foi por isso que pedi para ver você.

228
00:20:00,699 --> 00:20:02,334
Não tenho nada a dizer.

229
00:20:04,169 --> 00:20:05,003
Realmente?

230
00:20:08,140 --> 00:20:09,141
eu acho...

231
00:20:10,909 --> 00:20:13,378
há algo
realmente precisamos conversar.

232
00:20:30,462 --> 00:20:33,332
Sr. Cha, por que você está agindo assim
de repente?

233
00:20:38,103 --> 00:20:41,974
Diga-me o que aconteceu com você três anos
atrás. Não adicione ou omita nada.

234
00:20:42,874 --> 00:20:43,909
Conte-me tudo.

235
00:20:45,811 --> 00:20:47,913
Por que você está trazendo isso à tona de novo?

236
00:20:47,980 --> 00:20:50,916
Estou falando completamente sério agora.

237
00:20:53,485 --> 00:20:54,853
Então seja honesto comigo.

238
00:20:57,456 --> 00:20:58,957
O que você quer que eu diga?

239
00:20:59,391 --> 00:21:01,593
-O que você quer saber?
-Tudo.

240
00:21:02,227 --> 00:21:03,695
Tudo sobre você!

241
00:21:08,066 --> 00:21:11,069
Não entendo por que você está fazendo isso.
Estou saindo.

242
00:21:20,512 --> 00:21:21,413
Yu-mi.

243
00:21:32,491 --> 00:21:34,426
Tudo que fiz foi trabalhar.

244
00:21:36,962 --> 00:21:38,497
Essa era a única maneira que eu poderia continuar

245
00:21:39,865 --> 00:21:40,999
por sua causa, Yu-mi.

246
00:21:44,936 --> 00:21:46,571
Depois que você saiu sem dizer uma palavra,

247
00:21:47,773 --> 00:21:48,807
Eu não poderia namorar ninguém.

248
00:21:50,809 --> 00:21:52,611
Eu não conseguia comer nem dormir bem.

249
00:21:53,311 --> 00:21:55,881
Tudo que fiz foi trabalhar
como uma espécie de lunático.

250
00:22:01,787 --> 00:22:03,655
Nunca te esqueci, nem por um momento.

251
00:22:05,991 --> 00:22:06,958
Me conta.

252
00:22:08,060 --> 00:22:09,127
Como foi com você?

253
00:22:09,995 --> 00:22:11,930
O que aconteceu com você depois disso?

254
00:22:13,131 --> 00:22:16,068
não tenho como descobrir
se você não me contar nada!

255
00:22:23,775 --> 00:22:24,643
Eu estava com medo.

256
00:22:26,611 --> 00:22:29,181
Eu estava com medo de parecer fácil,
como alguém que se apaga facilmente.

257
00:22:31,817 --> 00:22:33,151
O mundo mudou muito,

258
00:22:34,052 --> 00:22:35,887
mas ainda assim, um caso de uma noite?

259
00:22:37,689 --> 00:22:40,726
Algo assim deveria
e nunca poderia acontecer na minha vida.

260
00:22:42,427 --> 00:22:43,362
Mas acabei...

261
00:22:55,006 --> 00:22:57,075
Posso parecer um idiota.

262
00:22:58,443 --> 00:22:59,878
Eu não me importo se você acredita nisso.

263
00:23:01,913 --> 00:23:03,582
Em toda a minha vida, esse tipo de coisa...

264
00:23:04,816 --> 00:23:05,817
nunca tinha acontecido comigo.

265
00:23:07,252 --> 00:23:08,720
Você foi o único.

266
00:23:36,448 --> 00:23:38,750
O que você está fazendo? O que é isso?

267
00:23:39,050 --> 00:23:40,318
Quem você pensa que é?

268
00:24:50,922 --> 00:24:52,257
OK. Você deveria ir agora.

269
00:24:56,394 --> 00:24:57,496
Você também.

270
00:25:48,947 --> 00:25:52,751
Ei, você vai acabar ficando louco
de se conter assim.

271
00:25:53,551 --> 00:25:55,954
Você acabaria parecendo ridículo
se você tivesse intervindo.

272
00:25:56,254 --> 00:25:57,255
Cale a boca.

273
00:26:01,626 --> 00:26:03,028
Eu irei no seu show. Em troca...

274
00:26:04,529 --> 00:26:06,164
Quero que você esqueça o que ouviu hoje.

275
00:26:06,932 --> 00:26:09,301
Não vamos ser coxos
e se intrometer em seus negócios.

276
00:26:10,802 --> 00:26:12,437
Que herói justo.

277
00:26:13,171 --> 00:26:16,708
Olha, estou seriamente irritado agora.

278
00:26:17,075 --> 00:26:18,376
Então não me deixe com raiva e mova-se.

279
00:27:08,526 --> 00:27:10,628
Tudo que fiz foi trabalhar.

280
00:27:13,198 --> 00:27:14,599
Essa era a única maneira que eu poderia continuar

281
00:27:15,934 --> 00:27:17,068
por sua causa, Yu-mi.

282
00:27:18,203 --> 00:27:19,904
Depois que você saiu sem dizer uma palavra,

283
00:27:21,139 --> 00:27:22,340
Eu não poderia namorar ninguém.

284
00:27:22,774 --> 00:27:24,509
Eu não conseguia comer nem dormir bem.

285
00:27:24,676 --> 00:27:27,278
Tudo que fiz foi trabalhar
como uma espécie de lunático.

286
00:27:28,313 --> 00:27:30,081
Nunca te esqueci, nem por um momento.

287
00:27:32,751 --> 00:27:34,619
Então não fui só eu.

288
00:27:53,171 --> 00:27:54,539
Estou com tanto ciúme de você.

289
00:27:55,340 --> 00:27:58,510
Sua mãe está aqui,
e você tem um cobertor quente.

290
00:27:59,811 --> 00:28:00,912
E...

291
00:28:04,616 --> 00:28:06,084
vocês podem estar todos aqui juntos.

292
00:28:07,986 --> 00:28:11,056
Eu vou te pegar, Jin Wook!

293
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
Eu sou o fantasma da mamãe!

294
00:28:14,092 --> 00:28:16,294
Eu sou um fantasma! Te peguei.

295
00:28:16,528 --> 00:28:18,663
Eu peguei você, Jin Wook!

296
00:28:18,730 --> 00:28:20,498
Meu Deus, você é tão fofo.

297
00:28:21,132 --> 00:28:22,834
Você quer ser isso?

298
00:28:25,603 --> 00:28:27,739
Mamãe.

299
00:28:28,339 --> 00:28:29,908
Mamãe!

300
00:28:30,442 --> 00:28:32,577
Mamãe!

301
00:28:35,447 --> 00:28:37,315
Mamãe!

302
00:28:39,250 --> 00:28:43,655
Pai. Onde está a mamãe? Por que ela não vem?

303
00:28:50,729 --> 00:28:52,430
Pai!

304
00:29:02,874 --> 00:29:03,942
Cha Jin Wook.

305
00:29:04,742 --> 00:29:06,144
Pare de hesitar.

306
00:29:07,112 --> 00:29:08,313
Afinal, o que é uma família?

307
00:29:09,447 --> 00:29:11,716
Se vocês estão lá um para o outro,
isso é família.

308
00:29:12,917 --> 00:29:15,253
Isso é tudo que você precisa.

309
00:29:22,861 --> 00:29:25,964
DAEBOK

310
00:29:28,199 --> 00:29:29,834
DAEBOK

311
00:29:46,050 --> 00:29:47,485
DIETISTA LEE YU-MI

312
00:29:48,853 --> 00:29:50,622
O que é tudo isso?

313
00:29:50,922 --> 00:29:53,158
Olá. Estamos montando este escritório.

314
00:29:53,424 --> 00:29:55,527
O que? Este escritório?

315
00:30:00,765 --> 00:30:03,434
-Uau, isso é enorme.
-Bondade.

316
00:30:04,302 --> 00:30:05,270
DIETISTA LEE YU-MI

317
00:30:05,336 --> 00:30:06,204
Meu Deus.

318
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
O que é tudo isso?

319
00:30:08,773 --> 00:30:11,042
Que consultório incrível para um nutricionista.

320
00:30:13,011 --> 00:30:13,845
Desculpe.

321
00:30:14,345 --> 00:30:17,315
Posso usar esse massageador de vez em quando?

322
00:30:17,382 --> 00:30:18,983
Sim claro.

323
00:30:19,918 --> 00:30:23,154
Quem renovou completamente o seu escritório?

324
00:30:26,024 --> 00:30:27,959
Bem, é...

325
00:30:33,264 --> 00:30:34,265
Isso é totalmente novo.

326
00:30:39,704 --> 00:30:41,506
DIRETOR CHA JIN-WOOK

327
00:30:45,176 --> 00:30:50,348
Você fez isso no meu escritório?

328
00:30:54,085 --> 00:30:56,087
Seu ambiente de trabalho
não parecia muito bom,

329
00:30:56,154 --> 00:30:58,590
então atualizei seu escritório
como uma espécie de benefício para funcionários.

330
00:30:58,656 --> 00:31:00,491
-Não é grande coisa.
-Mas é um grande negócio.

331
00:31:01,025 --> 00:31:02,660
É um grande negócio!

332
00:31:03,428 --> 00:31:05,096
Sra. Lee, isso também acende.

333
00:31:05,530 --> 00:31:07,098
Realmente? Eu vejo.

334
00:31:08,366 --> 00:31:09,234
O que?

335
00:31:10,335 --> 00:31:11,769
Acho que foi o diretor.

336
00:31:15,974 --> 00:31:17,141
O diretor?

337
00:31:18,977 --> 00:31:20,211
Por que você me deu um tapa?

338
00:31:21,546 --> 00:31:25,116
O que? Por que você me bateu?

339
00:31:31,522 --> 00:31:34,893
DIETISTA LEE YU-MI

340
00:31:48,106 --> 00:31:49,140
DE HICUPS

341
00:31:49,207 --> 00:31:50,275
Obrigado.

342
00:31:50,341 --> 00:31:52,210
DE HICUPS OBRIGADO

343
00:31:56,447 --> 00:31:59,484
Isso deve ficar ótimo
em Dong-gu também, certo?

344
00:32:00,818 --> 00:32:04,923
Faça com que os multipacks se destaquem.
Está tudo bem com a fábrica?

345
00:32:04,989 --> 00:32:06,190
Sim. Não há problema.

346
00:32:06,691 --> 00:32:09,761
Certo, estamos procurando um nome
para este produto específico,

347
00:32:10,161 --> 00:32:11,429
e temos alguns candidatos.

348
00:32:13,831 --> 00:32:14,832
Bem...

349
00:32:15,633 --> 00:32:16,567
E quanto a isso?

350
00:32:17,402 --> 00:32:19,437
"Eu sou seu pai."

351
00:32:21,205 --> 00:32:22,140
Eu gosto disso.

352
00:32:22,674 --> 00:32:24,942
Simples e cativante.

353
00:32:25,743 --> 00:32:27,512
OK. Você pode ir embora.

354
00:32:27,578 --> 00:32:28,613
Sim, senhor.

355
00:32:51,502 --> 00:32:53,204
Amanhã é fim de semana.
Vamos a um encontro.

356
00:32:53,805 --> 00:32:54,772
Nós e Dong-gu.

357
00:32:57,175 --> 00:32:58,209
Com Dong Gu?

358
00:32:59,978 --> 00:33:01,212
Ele cresceu nele?

359
00:33:04,849 --> 00:33:05,683
Isso é ruim!

360
00:33:06,150 --> 00:33:07,085
É uma emergência.

361
00:33:07,385 --> 00:33:08,219
O que é?

362
00:33:09,554 --> 00:33:10,621
Alguém está vindo?

363
00:33:27,305 --> 00:33:28,539
Presidente Cha, olá.

364
00:33:30,475 --> 00:33:31,342
Olá.

365
00:33:31,943 --> 00:33:32,877
-Olá.
-Olá.

366
00:33:33,177 --> 00:33:35,279
-Olá.
-Olá.

367
00:33:40,184 --> 00:33:41,452
Olá, presidente Cha.

368
00:33:42,286 --> 00:33:44,222
Você é Lee Yu-mi, a nutricionista?

369
00:33:44,555 --> 00:33:45,390
Eu sou.

370
00:33:46,524 --> 00:33:48,659
O que você gostaria de ter?

371
00:33:49,193 --> 00:33:52,196
Se houver algo em particular,
farei isso assim que...

372
00:33:53,865 --> 00:33:55,233
Não há necessidade de fazer isso.

373
00:33:56,467 --> 00:33:58,603
vou comer a mesma comida
que meus funcionários estão tendo.

374
00:34:02,473 --> 00:34:03,307
Sim, senhor.

375
00:34:06,044 --> 00:34:06,878
Ei.

376
00:34:07,545 --> 00:34:08,579
Sente-se.

377
00:34:21,025 --> 00:34:23,027
Aproveite sua comida, senhor.

378
00:34:24,162 --> 00:34:25,029
Está ocupado?

379
00:34:26,697 --> 00:34:27,665
Sente-se, sim?

380
00:34:29,167 --> 00:34:30,034
Sim, senhor.

381
00:34:35,773 --> 00:34:39,677
Tenho certeza que você sabe por que vim aqui.

382
00:34:41,712 --> 00:34:42,647
Sim.

383
00:34:49,020 --> 00:34:52,824
Eu sabia. A Sra. Lee e o Sr. Cha são
em algum tipo de relacionamento. Não?

384
00:34:53,424 --> 00:34:54,525
-Ei.
-Ai, o quê?

385
00:34:54,592 --> 00:34:57,962
Não é geralmente a mãe
quem vem e dá o dinheiro?

386
00:34:58,429 --> 00:35:00,998
-Certo, a mãe vem e dá dinheiro--
-O que é isso?

387
00:35:02,433 --> 00:35:05,136
O que vocês estão fazendo?
Entre e comece a trabalhar.

388
00:35:05,436 --> 00:35:07,171
-Sim, senhora.
-Vá trabalhar.

389
00:35:24,589 --> 00:35:27,225
Estou esperando por Jin Wook
para cuidar disso.

390
00:35:28,559 --> 00:35:31,062
É por isso que não fiz nada.

391
00:35:31,929 --> 00:35:33,030
Lembre-se disso.

392
00:35:34,298 --> 00:35:38,903
E não sabemos ao certo
sobre esse assunto entre vocês dois.

393
00:35:44,141 --> 00:35:45,109
Dong-gu!

394
00:36:03,361 --> 00:36:05,463
Dong-gu, olhe.

395
00:36:05,863 --> 00:36:07,798
O que mais devemos fazer?

396
00:36:10,334 --> 00:36:11,636
Achei que isso fosse um encontro.

397
00:36:16,574 --> 00:36:17,875
Estou ficando sem fôlego.

398
00:36:22,880 --> 00:36:25,383
Ok, agora. Vamos subir.

399
00:36:25,816 --> 00:36:26,751
É isso.

400
00:36:52,243 --> 00:36:53,144
Venha aqui.

401
00:36:53,477 --> 00:36:55,479
Meu Deus! Lá!

402
00:37:02,253 --> 00:37:03,955
-Você gostaria de fazer o pedido?
-Claro.

403
00:37:05,523 --> 00:37:09,427
Recomendamos o conjunto de sorvetes familiares
para clientes que vêm em família.

404
00:37:09,794 --> 00:37:11,362
Não, mas não estamos...

405
00:37:11,429 --> 00:37:14,131
Nós vamos aceitar isso. O conjunto familiar.

406
00:37:14,198 --> 00:37:15,032
Sim, senhor.

407
00:37:15,099 --> 00:37:16,000
-Aqui.
-Obrigado.

408
00:37:36,587 --> 00:37:38,522
O que há com esses olhos?

409
00:37:39,090 --> 00:37:40,558
O que é esse sentimento?

410
00:37:40,925 --> 00:37:42,927
Eu me sinto estranho como se fosse a terceira roda

411
00:37:43,227 --> 00:37:45,396
preso entre você e ele
que estão em um encontro.

412
00:37:47,798 --> 00:37:50,201
Não acredito que você está com ciúmes dele.

413
00:37:54,739 --> 00:37:55,940
Você gostou, Dong-gu?

414
00:37:56,207 --> 00:37:57,341
Isso é bom.

415
00:37:57,975 --> 00:37:59,176
Você gosta disso?

416
00:38:10,988 --> 00:38:14,592
Sinto muito pelo presidente.

417
00:38:15,359 --> 00:38:16,727
Eu deveria tê-lo parado.

418
00:38:21,032 --> 00:38:22,533
O Sr. Jang lhe contou?

419
00:38:23,768 --> 00:38:26,604
Ele disse algo ofensivo?

420
00:38:27,772 --> 00:38:30,241
Ele apenas comeu e foi embora.

421
00:38:32,576 --> 00:38:34,879
Não importa o que ele disse, esqueça.

422
00:38:37,615 --> 00:38:39,784
Eu já tomei minha decisão. Você não está...

423
00:38:42,019 --> 00:38:43,087
mais sozinho.

424
00:39:03,507 --> 00:39:05,109
Aqui. Pegue isso. É um presente.

425
00:39:07,078 --> 00:39:08,112
O que é isso?

426
00:39:11,115 --> 00:39:12,083
É para Dong-gu.

427
00:39:12,616 --> 00:39:13,584
Eu vejo.

428
00:39:14,452 --> 00:39:18,522
pensei em fazer
roupa íntima combinando de pai e filho.

429
00:39:18,889 --> 00:39:22,693
eu estava inspirado
pela horrível coleção de roupas íntimas de Dong-gu.

430
00:39:23,427 --> 00:39:25,896
As crianças crescem muito rapidamente,

431
00:39:26,564 --> 00:39:28,699
então comprei o que era mais barato.

432
00:39:29,800 --> 00:39:32,603
Enfim, roupa íntima combinando?

433
00:39:36,107 --> 00:39:38,309
Meu Deus, tem uma criança aqui.

434
00:39:41,278 --> 00:39:43,581
Venha visitar minha casa
com Dong-gu na próxima semana.

435
00:39:44,415 --> 00:39:46,717
De novo? Nós três?

436
00:39:47,585 --> 00:39:48,986
Por que não? Você não quer?

437
00:39:50,020 --> 00:39:51,088
Não, claro que sim.

438
00:39:51,956 --> 00:39:53,324
Parece ótimo.

439
00:39:54,792 --> 00:39:58,129
Você deve gostar muito de crianças.

440
00:39:59,163 --> 00:40:00,998
Na verdade não, mas é Dong-gu.

441
00:40:03,300 --> 00:40:04,168
Ele é sua família.

442
00:40:06,203 --> 00:40:08,939
Dong-gu. Vamos para casa.

443
00:40:09,440 --> 00:40:10,508
Tudo bem.

444
00:40:11,342 --> 00:40:12,576
Adeus, então.

445
00:40:13,377 --> 00:40:14,378
Tchau, Dong-gu.

446
00:40:14,845 --> 00:40:15,813
Vamos, Dong-gu.

447
00:40:17,148 --> 00:40:20,484
CERVEJA E LIVRO

448
00:40:25,923 --> 00:40:27,158
Isso é verdade?

449
00:40:32,196 --> 00:40:35,399
Como? Como pode ser isso?

450
00:40:36,367 --> 00:40:38,302
Tenho certeza que você também está chocado, Sr. Jang.

451
00:40:38,702 --> 00:40:40,538
Foi difícil para mim aceitar também.

452
00:40:40,604 --> 00:40:41,705
Como...

453
00:40:43,908 --> 00:40:48,145
Como você pôde esconder isso de mim?
Eu não significo nada para você?

454
00:40:50,414 --> 00:40:53,384
-Esse é o objetivo desta conversa?
-O que?

455
00:40:54,485 --> 00:40:55,553
Meu Deus.

456
00:40:58,389 --> 00:41:02,827
Sr. Jang, você tirou fotos minhas
quando você me espionou há três anos...

457
00:41:03,160 --> 00:41:04,028
Que fotos?

458
00:41:07,498 --> 00:41:11,435
Certo, parece
O presidente Cha tinha um agente duplo.

459
00:41:12,536 --> 00:41:14,872
Então significa que ele também não podia confiar em mim.

460
00:41:20,778 --> 00:41:22,279
O que você vai fazer agora?

461
00:41:24,481 --> 00:41:27,985
Vou dizer oficialmente ao presidente
depois deste projeto.

462
00:41:30,921 --> 00:41:32,122
Você vai ficar bem?

463
00:41:36,927 --> 00:41:38,662
Eu nunca pensei

464
00:41:43,200 --> 00:41:45,236
Eu poderia ser um homem de família.

465
00:41:47,271 --> 00:41:50,107
Mas com os dois,
Acho que poderia tentar.

466
00:42:23,607 --> 00:42:25,242
No que você está pensando tão profundamente?

467
00:42:26,210 --> 00:42:27,645
É estranho.

468
00:42:30,114 --> 00:42:31,916
É porque
isso nunca aconteceu antes?

469
00:42:32,683 --> 00:42:34,518
Ele faz muitas coisas por mim,

470
00:42:35,920 --> 00:42:37,087
mas como posso colocar isso?

471
00:42:38,556 --> 00:42:40,090
Eu não diria que sou como a Cinderela.

472
00:42:41,659 --> 00:42:42,960
Ele se sente mais como um bom filho.

473
00:42:45,796 --> 00:42:46,730
É sempre assim?

474
00:42:48,198 --> 00:42:50,100
Parece coisas
estão indo bem com ele.

475
00:42:51,302 --> 00:42:52,570
Não, na verdade não.

476
00:42:53,704 --> 00:42:54,905
Você tem certeza disso?

477
00:42:56,040 --> 00:42:58,108
Pode ser muito diferente
do que você esperava.

478
00:42:59,176 --> 00:43:00,444
Ele não é um cara comum.

479
00:43:03,013 --> 00:43:04,281
Eu suponho.

480
00:43:09,954 --> 00:43:10,988
Mas...

481
00:43:23,634 --> 00:43:28,272
Não parece sufocante
abotoar tudo até o topo?

482
00:43:31,175 --> 00:43:32,710
Me sinto mais à vontade assim.

483
00:43:33,811 --> 00:43:37,047
Você está longe de ser fácil.

484
00:43:39,984 --> 00:43:42,286
Nunca pensei em você assim.

485
00:43:44,355 --> 00:43:47,491
Não havia ninguém na minha vida
quem foi tão difícil quanto você.

486
00:43:48,592 --> 00:43:51,295
Então você pode relaxar agora.

487
00:43:52,563 --> 00:43:53,630
Pelo menos comigo, de qualquer maneira.

488
00:44:01,171 --> 00:44:02,172
Mesmo aqui.

489
00:44:03,641 --> 00:44:08,779
Você é o único na minha vida
quem é como você.

490
00:44:09,446 --> 00:44:12,583
Por enquanto,
Vou apenas seguir meu coração.

491
00:44:13,650 --> 00:44:15,386
OK. Isso é bom, então.

492
00:44:39,843 --> 00:44:40,744
eu vou gostar de você

493
00:44:42,780 --> 00:44:44,281
com todo o meu coração por enquanto.

494
00:44:45,682 --> 00:44:46,817
É como um sonho.

495
00:44:49,153 --> 00:44:50,988
Não sei quando vou acordar.

496
00:45:55,753 --> 00:45:58,655
Foi um caso de uma noite.
Foi só por uma noite.

497
00:45:58,722 --> 00:46:02,092
Eu disse que vim verificar
se esse garoto é do meu sangue!

498
00:46:02,292 --> 00:46:05,229
Eu não fazia ideia. Eu fui o único

499
00:46:05,696 --> 00:46:08,365
cujo coração disparou
e quem ficou emocionado e feliz?

500
00:46:08,966 --> 00:46:10,968
Não coloque um dedo nela.

501
00:46:11,268 --> 00:46:13,003
Eu não sou mais uma criança.

502
00:46:13,070 --> 00:46:15,472
Vocês dois nunca deveriam ter se conhecido,

503
00:46:15,639 --> 00:46:17,241
não há três anos e não agora.

504
00:46:17,307 --> 00:46:20,210
Aquela noite mudou toda a minha vida.

505
00:46:20,777 --> 00:46:21,778
Você estava certo.

506
00:46:22,312 --> 00:46:25,048
Nós moramos em
dois mundos completamente diferentes.

507
00:46:27,718 --> 00:46:30,120
Tradução da legenda por Eun Sook Youn